Большой немецко-русский словарь - ausrichten

ausrichten.wav 1. vt 1) ровнять, выравнивать; выпрямлять; тех. рихтовать, выправлять; выверять; юстировать, подгонять; устанавливать (горизонтально) eine Reihe ausrichten — воен. выравнивать шеренгу sein Leben positiv ausrichten — изменить свой образ жизни в лучшую сторону auf etw. (A) ,nach etw. (D) hin, ausgerichtet sein — перен. быть направленным на что-л.; ориентироваться на что-л. die sozialdemokratisch ausgerichteten Gewerkschaften — профсоюзы социал-демократической ориентации auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen — интересы, направленные на определённую область 2) справлять, устраивать (праздник, пир, свадьбу); организовывать, (под-)готовить (сессию, соревнование) 3) исполнять, выполнять (поручение); передавать (сообщение, привет) was darf ich ausrichten? — что мне (от вас) передать?; что я могу (для вас) сделать? Vater la?t Ihnen ausrichten, da?... — отец просит сказать ,передать, вам, что... 4) добиваться, сделать mit Gewalt ist da nichts auszurichten — силой здесь ничего не добьёшься ,не сделаешь, mit Frechheit richtest du bei mir nichts aus — наглостью ты у меня ничего не добьёшься damit ist nichts ausgerichtet — этим ничего не сделано, это ничего не даёт ,не дало, 5) ю.-нем., австр. сплетничать (о ком-л.), ругать (кого-л.) 6) горн. производить поиски ,разведку,; вскрыть (месторождение) 7) охот. выслеживать (дичь) 2. (sich) 1) воен. равняться 2) sich auf etw. (A) ausrichten — ориентироваться на что-л.; готовиться к чему-л.